1 00:00:04,355 --> 00:00:05,688 . 2 00:00:05,689 --> 00:00:07,273 - Nella giustizia penale sistema, 3 00:00:07,274 --> 00:00:08,654 le persone sono rappresentate 4 00:00:08,675 --> 00:00:11,145 da due separati, gruppi altrettanto importanti: 5 00:00:11,146 --> 00:00:13,004 la polizia, che indagano sul crimine, 6 00:00:13,005 --> 00:00:15,840 e i procuratori distrettuali, che perseguono i delinquenti. 7 00:00:15,841 --> 00:00:18,285 Queste sono le loro storie. 8 00:00:18,385 --> 00:00:21,580 [sirene che urlano] 9 00:00:21,647 --> 00:00:24,791 - [singhiozzando] Aiuto! Aiuto! 10 00:00:24,825 --> 00:00:27,419 Qualcuno mi aiuti, per favore. Siamo intrappolati. 11 00:00:27,519 --> 00:00:30,322 [bambino che piange] 12 00:00:30,323 --> 00:00:31,330 Shh. 13 00:00:31,331 --> 00:00:34,234 [il pianto continua] 14 00:00:34,301 --> 00:00:36,503 [Bussando alla porta] 15 00:00:36,570 --> 00:00:39,473 [fiamme ruggenti] 16 00:00:39,540 --> 00:00:41,742 - C'è qualcuno qui? [bambino che piange] 17 00:00:41,842 --> 00:00:43,410 - Per favore, devi aiutarmi! 18 00:00:43,411 --> 00:00:44,577 - Dai. - Di qui. 19 00:00:44,578 --> 00:00:46,079 - Shh, shh, shh. 20 00:00:46,179 --> 00:00:49,216 [chiacchiere indistinte] 21 00:00:49,649 --> 00:00:52,535 - Signora, Ho bisogno che tu ti calmi. 22 00:00:52,536 --> 00:00:54,487 Ti tireremo fuori. - Per favore, devi aiutarci! 23 00:00:54,488 --> 00:00:57,349 - Ho bisogno che tu stia indietro. 24 00:01:00,619 --> 00:01:01,962 Andiamo, andiamo. Andiamo. 25 00:01:02,062 --> 00:01:03,397 Non abbiamo molto tempo. 26 00:01:03,398 --> 00:01:04,664 Vai con loro. Ti tireremo fuori. 27 00:01:04,665 --> 00:01:07,184 - Signora, con me. Andiamo. Dai. 28 00:01:07,217 --> 00:01:11,104 Ne sta uscendo uno! 29 00:01:11,105 --> 00:01:12,138 [bussare alla porta] 30 00:01:12,139 --> 00:01:13,865 C'è qualcuno lì? 31 00:01:15,375 --> 00:01:17,210 [musica inquietante] 32 00:01:17,244 --> 00:01:18,979 - Occhi bassi, Peralta! 33 00:01:19,046 --> 00:01:20,539 Backdraft! 34 00:01:22,049 --> 00:01:24,651 - [geme] 35 00:01:24,718 --> 00:01:26,753 [gemendo] 36 00:01:26,754 --> 00:01:29,246 - E' stata una mossa sbagliata. Sei stato addestrato per questo. 37 00:01:29,247 --> 00:01:30,524 - Mi dispiace, Capitano. 38 00:01:30,624 --> 00:01:33,360 - In questo lavoro, non ci sono seconde possibilità. 39 00:01:33,427 --> 00:01:36,388 - Sì, signore. 40 00:01:36,421 --> 00:01:38,031 [scatto dell'otturatore della fotocamera] 41 00:01:38,098 --> 00:01:39,466 [chiacchiere alla radio della polizia] 42 00:01:39,533 --> 00:01:42,936 - Vic è Clint Braddock, capitano di questa compagnia di scale. 43 00:01:42,937 --> 00:01:44,570 - Lo immagino è l'arma del delitto. 44 00:01:44,571 --> 00:01:46,999 - Strumento Halligan, il migliore amico del pompiere. 45 00:01:47,065 --> 00:01:48,608 - Non oggi. 46 00:01:48,609 --> 00:01:49,834 Sei stato il primo sulla scena? 47 00:01:49,835 --> 00:01:51,078 - Sì. 48 00:01:51,079 --> 00:01:52,678 La chiamata è arrivata da un po' dopo mezzanotte. 49 00:01:52,679 --> 00:01:54,347 Uno dei vigili del fuoco che alloggiava nella casa 50 00:01:54,348 --> 00:01:56,842 scese e lo trovò morto, chiamato il 911. 51 00:01:56,843 --> 00:01:58,551 Tutti gli altri lo erano di sopra addormentato. 52 00:01:58,552 --> 00:02:00,219 - Sai quante persone erano in casa? 53 00:02:00,220 --> 00:02:02,089 - Nove, esclusi il capitano. 54 00:02:02,155 --> 00:02:03,523 Sono tutti ancora qui. 55 00:02:03,524 --> 00:02:04,724 Ho preso delle università le loro dichiarazioni. 56 00:02:04,725 --> 00:02:06,105 - Qualche segno di effrazione? 57 00:02:06,106 --> 00:02:07,760 - No, ma la porta sul retro alla cucina 58 00:02:07,761 --> 00:02:09,930 era spalancato quando siamo arrivati. 59 00:02:09,997 --> 00:02:14,234 - Ehi, Vince. Questo è il nostro uomo, Braddock. 60 00:02:14,267 --> 00:02:16,737 Era a Ground Zero l'11 settembre. 61 00:02:16,803 --> 00:02:19,798 Guida una squadra nella Torre 2. 62 00:02:19,865 --> 00:02:22,601 - L'uomo era un eroe della vita reale. 63 00:02:25,712 --> 00:02:28,640 [musica drammatica] 64 00:02:28,707 --> 00:02:35,739 ? ? 65 00:03:12,092 --> 00:03:14,152 - Abbiamo risposto a un 10-75. 66 00:03:14,186 --> 00:03:15,962 E' un incendio strutturale. 67 00:03:15,963 --> 00:03:17,430 Era un condominio. 68 00:03:17,431 --> 00:03:18,799 Le cose sono diventate piuttosto intense. 69 00:03:18,832 --> 00:03:20,901 - E tu sei quello giusto chi ha chiamato il 911? 70 00:03:20,967 --> 00:03:22,202 - Mm-hmm. 71 00:03:22,203 --> 00:03:24,170 - Va bene. Puoi dirci cosa è successo? 72 00:03:24,171 --> 00:03:27,207 - Quando siamo tornati, erano tutti piuttosto stanchi. 73 00:03:27,274 --> 00:03:29,804 E non si sa mai quando arriverà la prossima chiamata. 74 00:03:29,810 --> 00:03:32,771 Quindi siamo andati tutti a letto, ma il Capitano rimase sveglio. 75 00:03:32,838 --> 00:03:34,648 Ha detto che aveva del lavoro da fare. 76 00:03:34,714 --> 00:03:36,108 - Che ore erano? 77 00:03:36,174 --> 00:03:40,112 - Intorno alle 22:30, forse. 78 00:03:40,178 --> 00:03:41,488 Ma non riuscivo a dormire. 79 00:03:41,521 --> 00:03:44,516 La mia adrenalina era ferma pompaggio dal fuoco. 80 00:03:44,549 --> 00:03:46,618 Comunque, verso mezzanotte, 81 00:03:46,619 --> 00:03:49,195 Ho sentito quello che sembrava urlando dal piano di sotto, 82 00:03:49,196 --> 00:03:51,331 così mi sono alzato per vedere cosa stava succedendo. 83 00:03:51,332 --> 00:03:53,382 - Vedi qualsiasi cosa o qualcuno sospettoso? 84 00:03:53,383 --> 00:03:55,001 - No. 85 00:03:55,102 --> 00:03:57,671 Cap non era nel suo ufficio. 86 00:03:57,704 --> 00:04:01,708 Allora sono sceso e ho visto che la porta sul retro era aperta. 87 00:04:01,775 --> 00:04:03,310 Faceva freddo. 88 00:04:03,410 --> 00:04:05,400 È stato allora che l'ho saputo qualcosa non andava. 89 00:04:05,412 --> 00:04:09,141 Così ho perquisito la casa, 90 00:04:09,241 --> 00:04:12,244 e l'ho trovato. 91 00:04:12,310 --> 00:04:14,855 - Conosci qualche problema? stava avendo? 92 00:04:14,856 --> 00:04:16,906 Chiunque avrebbe potuto volevi fargli del male? 93 00:04:16,907 --> 00:04:18,692 - No. 94 00:04:18,725 --> 00:04:20,986 Quell'uomo non era solo una leggenda. 95 00:04:21,052 --> 00:04:23,130 Era un vero affare. 96 00:04:23,196 --> 00:04:27,300 Mi ha salvato la vita ieri sera. 97 00:04:27,301 --> 00:04:28,734 - Ho parlato con l'altro otto vigili del fuoco 98 00:04:28,735 --> 00:04:30,485 che erano alla stazione ieri sera. 99 00:04:30,486 --> 00:04:33,105 Tutti hanno rilasciato dichiarazioni giurate che dormivano 100 00:04:33,106 --> 00:04:35,065 e non ho sentito né visto qualcosa di insolito. 101 00:04:35,066 --> 00:04:36,443 - Inutile. 102 00:04:36,444 --> 00:04:38,377 - Inoltre, la stessa cosa anche su Braddock. 103 00:04:38,378 --> 00:04:40,447 Il tipo era un eroe. Tutti lo amavano. 104 00:04:40,448 --> 00:04:42,248 - Ok, molto inutile, ma comunque. 105 00:04:42,249 --> 00:04:43,949 Ognuno di loro potrebbe essere l'assassino. 106 00:04:43,950 --> 00:04:45,918 - Beh, in teoria, ma c'è questo. 107 00:04:45,919 --> 00:04:47,753 Filmati di sicurezza dall'ingresso sul retro 108 00:04:47,754 --> 00:04:49,915 della stazione mostra Braddock 109 00:04:49,948 --> 00:04:52,242 far entrare qualcuno intorno alle 23:26 110 00:04:52,243 --> 00:04:53,692 - Nessuna angolazione il volto della persona? 111 00:04:53,693 --> 00:04:54,743 - Uh-uh. 112 00:04:54,744 --> 00:04:56,328 E a causa del cappuccio e la giacca, 113 00:04:56,329 --> 00:04:58,264 non puoi dire se è un uomo o una donna, ma guarda questo. 114 00:04:58,265 --> 00:05:00,800 20 minuti dopo, escono dalla stessa porta. 115 00:05:00,867 --> 00:05:04,070 Ora, sono 16 minuti prima della chiamata al 911. 116 00:05:04,104 --> 00:05:06,840 - Allora assomiglia a Braddock conosceva il suo assassino? 117 00:05:06,841 --> 00:05:08,299 Voglio dire, che ne dici? l'arma del delitto? 118 00:05:08,300 --> 00:05:09,576 Qualche impronta? - Dozzine. 119 00:05:09,577 --> 00:05:11,610 Ma tutti tornano indietro ai membri di Braddock 120 00:05:11,611 --> 00:05:14,181 società di scala, che traccia. 121 00:05:14,281 --> 00:05:17,083 Se ingrandisci, mistero la persona indossa i guanti. 122 00:05:17,184 --> 00:05:20,220 - Allora come sta un ragazzo? amato da tutti 123 00:05:20,221 --> 00:05:21,804 finire con la testa sfondata? 124 00:05:21,805 --> 00:05:23,323 - Non direi tutti. 125 00:05:23,324 --> 00:05:24,990 Ci ho passato i suoi messaggi di testo. 126 00:05:24,991 --> 00:05:26,550 Sembra che stesse attraversando 127 00:05:26,551 --> 00:05:28,662 una divisione piuttosto brutta da sua moglie. 128 00:05:28,728 --> 00:05:31,031 - Sembra promettente. - E migliora. 129 00:05:31,097 --> 00:05:33,433 Braddock la fece servire con i documenti del divorzio 130 00:05:33,466 --> 00:05:35,952 ieri pomeriggio. 131 00:05:35,986 --> 00:05:38,288 [musica pensierosa] 132 00:05:38,321 --> 00:05:40,498 - La nostra comprensione siete voi due 133 00:05:40,565 --> 00:05:42,943 stavano avendo qualche problema coniugale? 134 00:05:42,976 --> 00:05:44,502 - Vuoi dire che mi stava lasciando. 135 00:05:44,569 --> 00:05:46,613 - Leggiamo i suoi messaggi di testo. 136 00:05:46,680 --> 00:05:48,348 Sembravi piuttosto turbato. 137 00:05:48,448 --> 00:05:51,117 - Perché non l'ho fatto vuole il divorzio. 138 00:05:51,151 --> 00:05:52,978 Perché lo amavo. 139 00:05:53,011 --> 00:05:55,021 Non lo farei mai. 140 00:05:55,121 --> 00:05:58,917 ? ? 141 00:05:59,017 --> 00:06:01,194 Ho avuto una relazione. 142 00:06:01,261 --> 00:06:03,688 È stato un errore. 143 00:06:03,755 --> 00:06:06,733 L'ho pregato di riprendermi, ma non poteva. 144 00:06:06,833 --> 00:06:11,705 Lo speravo, forse con il tempo, ma no. 145 00:06:11,771 --> 00:06:15,342 - Dov'eri ieri sera? verso mezzanotte? 146 00:06:15,408 --> 00:06:18,845 - Ero un disastro le carte del divorzio. 147 00:06:18,846 --> 00:06:20,379 Quindi ne ho avuti alcuni amiche finite. 148 00:06:20,380 --> 00:06:21,981 Abbiamo bevuto del vino e ho guardato un film. 149 00:06:21,982 --> 00:06:23,682 - Beh, ci piacerebbe i contatti di quegli amici, 150 00:06:23,683 --> 00:06:26,011 se va bene. 151 00:06:26,044 --> 00:06:29,639 - Ti viene in mente qualcuno che lo abbia fatto hai avuto problemi con tuo marito? 152 00:06:32,392 --> 00:06:35,495 - Beh, sì, in realtà. 153 00:06:35,496 --> 00:06:37,863 L'altro ieri, un uomo è passato da casa. 154 00:06:37,864 --> 00:06:39,465 Non so di cosa si trattasse, ma lui e Clint 155 00:06:39,466 --> 00:06:41,893 litigato sul prato davanti. 156 00:06:41,960 --> 00:06:43,220 - Sai chi era quell'uomo? 157 00:06:43,221 --> 00:06:45,304 - No, se n'era già andato quando sono uscito. 158 00:06:45,305 --> 00:06:46,839 ho chiesto a Clint cosa stava succedendo, 159 00:06:46,840 --> 00:06:49,910 ma non voleva parlarne. 160 00:06:49,911 --> 00:06:51,894 - Ho notato la telecamera del campanello all'entrata. 161 00:06:51,895 --> 00:06:53,079 Funziona? 162 00:06:55,415 --> 00:06:58,209 - Gli amici di Candace Newman tutto conferma il suo alibi. 163 00:06:58,210 --> 00:06:59,885 Apparentemente, hanno guardato "The Notebook". 164 00:06:59,886 --> 00:07:00,954 - Oh, Dio. 165 00:07:01,021 --> 00:07:02,789 Quindi è una golosa per punizione. 166 00:07:02,856 --> 00:07:05,058 E che dire di questo ragazzo? afferma 167 00:07:05,091 --> 00:07:07,227 avuto un litigio con Braddock? 168 00:07:07,260 --> 00:07:10,588 - Sì, ho capito il filmato proprio qui. 169 00:07:10,655 --> 00:07:12,732 - Perché sei qui? Partire. 170 00:07:12,733 --> 00:07:14,233 - Possiamo sentire cosa? stanno litigando? 171 00:07:14,234 --> 00:07:16,302 - Troppo lontano dalla fotocamera per farcela, 172 00:07:16,303 --> 00:07:18,330 ma aspettalo. 173 00:07:18,331 --> 00:07:19,939 - La nostra vittima ha lanciato il primo pugno. 174 00:07:19,940 --> 00:07:22,257 - L'unico pugno. Livellò il ragazzo con un colpo. 175 00:07:22,258 --> 00:07:24,069 - Quindi forse il nostro uomo misterioso 176 00:07:24,102 --> 00:07:26,272 si presentò alla stazione pareggiare i conti? 177 00:07:26,273 --> 00:07:28,347 - Beh, ho usato quello del camion targhe per estrarre i registri della motorizzazione. 178 00:07:28,348 --> 00:07:30,383 Appartiene a Steven Delvecchio, 52 anni. 179 00:07:30,517 --> 00:07:31,751 Vive a Yonkers. 180 00:07:31,752 --> 00:07:33,585 - Qual è il collegamento? con Braddock? 181 00:07:33,586 --> 00:07:35,755 - Delvecchio lo era un veterano dell'FDNY da 30 anni 182 00:07:35,756 --> 00:07:38,282 assegnato alla scala di Braddock azienda fino a due mesi fa 183 00:07:38,283 --> 00:07:39,784 quando andò in pensione. 184 00:07:39,851 --> 00:07:41,328 - Va bene. 185 00:07:41,394 --> 00:07:44,584 Bene, scopriamo perché le cose è diventato fisico tra questi due. 186 00:07:46,266 --> 00:07:47,801 [bussare alla porta] 187 00:07:50,695 --> 00:07:52,072 [bussare alla porta] 188 00:07:52,138 --> 00:07:54,966 [musica piena di suspense] 189 00:07:55,033 --> 00:07:56,309 - Teo. 190 00:07:57,275 --> 00:08:00,746 - E' fumo quello? [picchiando sulla finestra] 191 00:08:00,747 --> 00:08:02,107 - Polizia di New York! C'è qualcuno lì dentro? 192 00:08:02,108 --> 00:08:03,882 - Il motore è acceso. - Non è fumo. 193 00:08:03,883 --> 00:08:04,984 Quello è lo scarico. 194 00:08:07,303 --> 00:08:09,589 [tosse] Trova l'apriporta! 195 00:08:09,622 --> 00:08:11,491 [tosse] 196 00:08:15,261 --> 00:08:17,397 Capito? - Capito. Andiamo. 197 00:08:17,464 --> 00:08:20,100 - Mettilo qui. 198 00:08:20,101 --> 00:08:21,367 Guarda la sua testa. - L'ho preso. 199 00:08:21,368 --> 00:08:23,336 - Va bene. Ehi, Steven? 200 00:08:25,397 --> 00:08:27,006 Steven. 201 00:08:27,073 --> 00:08:29,709 - Ehi, ci serve un'ambulanza, 1461 Elmhurst. 202 00:08:29,710 --> 00:08:31,276 Maschio caucasico, privo di sensi, 203 00:08:31,277 --> 00:08:32,845 sospettato avvelenamento da monossido di carbonio. 204 00:08:32,846 --> 00:08:34,114 - [tossendo] - Ehi! 205 00:08:34,147 --> 00:08:36,216 Ehi, ehi, ehi. Ehi, puoi sentirmi? 206 00:08:36,282 --> 00:08:37,550 Eh? - [tossisce] 207 00:08:37,650 --> 00:08:38,785 - Ehi. - [tossisce] 208 00:08:38,918 --> 00:08:40,245 - Steven! Steven! 209 00:08:40,345 --> 00:08:41,588 Tutto bene? 210 00:08:41,688 --> 00:08:42,738 - Mi dispiace. 211 00:08:42,739 --> 00:08:44,089 - Ehi, ehi, va bene. Va bene. 212 00:08:44,090 --> 00:08:45,591 - Mi dispiace tanto. - Va tutto bene. 213 00:08:45,592 --> 00:08:46,692 Va bene, resta con me, va bene? 214 00:08:46,693 --> 00:08:47,894 Ti abbiamo preso. 215 00:08:47,994 --> 00:08:50,088 - Non posso conviverci quello che ho fatto. 216 00:08:50,188 --> 00:08:53,024 Non posso sopportare il senso di colpa. 217 00:08:53,091 --> 00:08:56,995 ? ? 218 00:09:01,059 --> 00:09:02,474 . 219 00:09:02,475 --> 00:09:04,309 - E' fortunato che tu l'abbia trovato quando l'hai fatto. 220 00:09:04,310 --> 00:09:05,602 - Non ne sono sicuro sarebbe d'accordo con te. 221 00:09:05,603 --> 00:09:07,413 - Giusto, quindi perché questo è stato un tentativo di suicidio, 222 00:09:07,414 --> 00:09:10,441 siamo tenuti a trattenerlo un periodo di osservazione di 72 ore. 223 00:09:10,442 --> 00:09:12,051 - Ho capito, ma ci farebbe piacere per parlargli adesso. 224 00:09:12,052 --> 00:09:13,386 È sveglio? 225 00:09:13,387 --> 00:09:15,554 - Lo è, ma lo farei davvero piuttosto aspetti fino a dopo 226 00:09:15,555 --> 00:09:17,714 l'assistente sociale ha avuto la possibilità di valutarlo. 227 00:09:17,715 --> 00:09:19,258 - Sì, questo non accadrà. 228 00:09:19,259 --> 00:09:21,393 - Ne ha passate tante oggi già, e nel suo stato- 229 00:09:21,394 --> 00:09:22,528 - Ascolta, stiamo indagando su un omicidio, 230 00:09:22,529 --> 00:09:24,889 quindi se è coerente, è un gioco leale. 231 00:09:24,956 --> 00:09:26,499 - [sospira] 232 00:09:26,533 --> 00:09:28,359 - Non capisco. Clint è morto? 233 00:09:28,360 --> 00:09:30,202 - Non perdere tempo qui, Steve, amico. 234 00:09:30,203 --> 00:09:31,770 Dai. - Dico sul serio. Non lo sapevo. 235 00:09:31,771 --> 00:09:33,130 - Allora perché ti abbiamo trovato? nel tuo garage 236 00:09:33,131 --> 00:09:35,675 cercando di decollare per sempre? 237 00:09:35,708 --> 00:09:38,478 - Non voglio parlarne. 238 00:09:38,479 --> 00:09:40,237 - L'hai già fatto, Steven. Non ricordi? 239 00:09:40,238 --> 00:09:41,548 Hai confessato. 240 00:09:41,549 --> 00:09:43,048 Hai detto che non potevi vivere con quello che avevi fatto, 241 00:09:43,049 --> 00:09:44,517 che ti dispiaceva. 242 00:09:44,584 --> 00:09:46,519 - Stavo parlando qualcos'altro. 243 00:09:46,586 --> 00:09:47,979 - Sì, certo che lo eri. 244 00:09:47,980 --> 00:09:49,521 - Ti conosciamo e Braddock si stava arrabbiando 245 00:09:49,522 --> 00:09:50,823 e che ha bussato il tuo culo fuori. 246 00:09:50,824 --> 00:09:52,094 Abbiamo visto il video. E allora? 247 00:09:52,095 --> 00:09:54,059 Ti presenti il giorno dopo per ottenere una ricompensa? 248 00:09:54,060 --> 00:09:55,360 - Forse le cose sono andate un po' troppo lontano. 249 00:09:55,361 --> 00:09:57,055 Forse hai oscillato un po' troppo duro. 250 00:09:57,056 --> 00:09:58,097 - Non capisci. 251 00:09:58,098 --> 00:10:00,366 Clint era uno di i miei migliori amici. 252 00:10:00,400 --> 00:10:02,368 Abbiamo lavorato insieme da oltre 25 anni. 253 00:10:02,469 --> 00:10:04,037 - Non so voi, 254 00:10:04,038 --> 00:10:05,904 ma il mio migliore amico mai mi ha dato un pugno in faccia. 255 00:10:05,905 --> 00:10:07,239 - Probabilmente è così perché non l'hai mai fatto 256 00:10:07,240 --> 00:10:09,901 fatto qualcosa di così brutto come ho fatto io. 257 00:10:10,096 --> 00:10:13,512 stavo avendo alcuni problemi finanziari, 258 00:10:13,513 --> 00:10:16,349 quindi un mio amico fissami un appuntamento con un dottore 259 00:10:16,416 --> 00:10:17,917 che aiutava ragazzi come me, 260 00:10:17,984 --> 00:10:20,954 ragazzi che erano a Ground Zero, ottenere qualche soldo in più. 261 00:10:21,020 --> 00:10:24,057 - Hai lavorato l'11 settembre? - Sì, ero con Clint. 262 00:10:24,090 --> 00:10:25,558 È stato un incubo. 263 00:10:25,592 --> 00:10:28,461 Eri tutto tu immaginerei, ma peggio. 264 00:10:28,462 --> 00:10:30,362 È per questo che Fondo sanitario del World Trade Center 265 00:10:30,363 --> 00:10:32,290 copre il trattamento del disturbo da stress post-traumatico. 266 00:10:32,357 --> 00:10:35,635 - Ma non soffrivi di disturbo da stress post-traumatico, 267 00:10:35,702 --> 00:10:36,769 l'hai fatto? 268 00:10:36,836 --> 00:10:38,796 [musica cupa] 269 00:10:38,863 --> 00:10:41,841 - Qualche mese fa, Clint capito cosa stava succedendo. 270 00:10:41,842 --> 00:10:43,675 Per rispetto per la nostra amicizia, 271 00:10:43,676 --> 00:10:45,277 non mi ha denunciato, ma dovevo essere d'accordo 272 00:10:45,278 --> 00:10:47,981 smettere di prendere contanti e andare in pensione. 273 00:10:47,982 --> 00:10:50,015 Ancora peggio, ha detto avevamo finito come amici. 274 00:10:50,016 --> 00:10:51,917 Non voleva parlami mai più. 275 00:10:51,918 --> 00:10:54,420 Così sono andato a casa sua per parlarne. 276 00:10:54,554 --> 00:10:56,689 Ma, beh, hai visto com'è andata. 277 00:10:56,756 --> 00:11:02,095 FDNY è l'unica famiglia che abbia mai avuto se avesse davvero avuto importanza. 278 00:11:02,128 --> 00:11:03,696 Adesso non ho niente. 279 00:11:03,763 --> 00:11:06,533 Ecco perché io... 280 00:11:06,599 --> 00:11:09,836 - Allora dov'eri ieri sera? verso mezzanotte? 281 00:11:09,936 --> 00:11:13,231 - Ubriacarsi alla cieca in un bar. 282 00:11:13,298 --> 00:11:15,808 Duff è a Greenpoint. 283 00:11:15,809 --> 00:11:18,810 - Ho chiamato il bar di Brooklyn. L'alibi di Delvecchio regge. 284 00:11:18,811 --> 00:11:20,346 È stato lì fino all'ultima chiamata, 285 00:11:20,347 --> 00:11:22,080 affogando i suoi dolori nel whisky. 286 00:11:22,081 --> 00:11:23,715 - Sì, ma potremmo accusarlo di frode 287 00:11:23,716 --> 00:11:25,217 per aver rubato il fondo sanitario. 288 00:11:25,218 --> 00:11:26,418 - Il ragazzo potrebbe effettivamente trarne beneficio 289 00:11:26,419 --> 00:11:27,819 da alcuni servizi di salute mentale, 290 00:11:27,820 --> 00:11:29,580 il che è un po' ironico se ci pensi. 291 00:11:29,581 --> 00:11:30,823 - VERO. 292 00:11:30,890 --> 00:11:33,000 Ho fatto esaminare Yee Il computer di Braddock. 293 00:11:33,001 --> 00:11:35,060 Ha trovato un'e-mail da un maresciallo anziano 294 00:11:35,061 --> 00:11:37,030 nei vigili del fuoco. 295 00:11:37,031 --> 00:11:39,364 Ha detto che voleva parlare a Braddock per qualcosa 296 00:11:39,365 --> 00:11:41,200 "serio" in privato. 297 00:11:41,201 --> 00:11:42,834 Così glielo ha detto Braddock venire alla stazione 298 00:11:42,835 --> 00:11:44,137 più tardi quella notte. 299 00:11:44,170 --> 00:11:47,040 È la notte dell'omicidio. 300 00:11:47,486 --> 00:11:50,701 - Sappiamo che sei tu sgusciando fuori 301 00:11:50,702 --> 00:11:51,935 la porta sul retro del vigili del fuoco la notte 302 00:11:51,936 --> 00:11:53,379 Il capitano Braddock è stato ucciso. 303 00:11:53,380 --> 00:11:54,580 - Voglio dire, hai ragione. Sono io. 304 00:11:54,581 --> 00:11:56,448 Ma non me ne andrò di nascosto. Me ne sto andando. 305 00:11:56,449 --> 00:11:57,983 -Oh, beh, dopo che te ne sei andato, 306 00:11:57,984 --> 00:12:00,052 È stato trovato il capitano Braddock con la testa spaccata. 307 00:12:00,053 --> 00:12:01,554 - Lo so. 308 00:12:01,555 --> 00:12:03,989 - Quindi sembra che tu fossi il l'ultima persona a vederlo vivo. 309 00:12:03,990 --> 00:12:05,724 - Non posso essere stato l'ultima persona perché 310 00:12:05,725 --> 00:12:07,560 stava bene quando me ne sono andato. 311 00:12:07,627 --> 00:12:08,928 Ti sto dicendo la verità. 312 00:12:08,929 --> 00:12:10,562 Sono andato alla caserma dei pompieri per discutere qualcosa 313 00:12:10,563 --> 00:12:11,898 legati al lavoro con lui. 314 00:12:11,899 --> 00:12:13,332 - Beh, se stai discutendo qualcosa legato al lavoro, 315 00:12:13,333 --> 00:12:15,226 allora perché tutto il mantello e il pugnale? 316 00:12:15,293 --> 00:12:17,604 Voglio dire, incontro a mezzanotte? 317 00:12:17,704 --> 00:12:21,841 - Stavamo discutendo di una questione delicata importa, da amico ad amico. 318 00:12:21,842 --> 00:12:24,534 - Perché non farsi avanti quando hai scoperto che è stato ucciso? 319 00:12:24,535 --> 00:12:25,878 - Non c'era motivo. 320 00:12:25,912 --> 00:12:27,513 Non so niente. 321 00:12:27,547 --> 00:12:30,683 Quindi ho semplicemente tenuto la bocca chiusa. 322 00:12:30,684 --> 00:12:32,618 - Allora cosa sei venuto a vedere? Il capitano Braddock è in giro 323 00:12:32,619 --> 00:12:33,920 quella sera? 324 00:12:33,980 --> 00:12:38,415 - Tre settimane fa, c'è stato un incendio elettrico 325 00:12:38,416 --> 00:12:40,317 in una gioielleria nel distretto dei diamanti. 326 00:12:40,318 --> 00:12:42,188 La compagnia di Braddock spegnere il fuoco. 327 00:12:42,189 --> 00:12:44,763 - Jenca era il maresciallo incaricato di supervisionare il caso. 328 00:12:44,764 --> 00:12:46,923 Per lo più solo due diligence roba, sai? 329 00:12:46,924 --> 00:12:49,326 Determinare la causa, valutare danni, cose del genere. 330 00:12:49,327 --> 00:12:51,261 Ma durante il corso della sua indagine, 331 00:12:51,262 --> 00:12:54,741 Jenca lo ha scoperto una collana di diamanti da $ 500.000 332 00:12:54,774 --> 00:12:56,764 quello era stato segnalato disperso nell'incendio 333 00:12:56,765 --> 00:12:58,110 era stato effettivamente rubato, 334 00:12:58,111 --> 00:13:00,078 e quel Braddock e il suo equipaggio erano gli unici 335 00:13:00,079 --> 00:13:02,682 che hanno avuto accesso alla scena. 336 00:13:02,749 --> 00:13:06,419 - Ok, ma perché Jenca era lì? alla caserma dei pompieri quella notte? 337 00:13:06,486 --> 00:13:08,888 - Per darlo a Braddock un avvertimento, sai, 338 00:13:08,889 --> 00:13:11,423 da amico ad amico, quello dei suoi ragazzi potrebbe essere un ladro. 339 00:13:11,424 --> 00:13:13,392 - Ha dato un file a Braddock e poi se n'è andato. 340 00:13:13,393 --> 00:13:15,110 Secondo Jenca, quando se ne andò, 341 00:13:15,111 --> 00:13:16,795 Braddock era immobile molto vivo. 342 00:13:16,796 --> 00:13:18,263 - Abbiamo il filmato della sicurezza. 343 00:13:18,264 --> 00:13:20,424 Sappiamo che nessun altro è entrato alla stazione dei vigili del fuoco quella notte. 344 00:13:20,425 --> 00:13:22,802 Quindi se Braddock fosse vivo quando se ne andò... 345 00:13:22,869 --> 00:13:25,505 - L'assassino era già in caserma. 346 00:13:25,571 --> 00:13:29,575 ? ? 347 00:13:29,576 --> 00:13:31,176 Questi sono i nove vigili del fuoco quello 348 00:13:31,177 --> 00:13:32,711 alloggiavano alla stazione la notte dell'omicidio. 349 00:13:32,712 --> 00:13:34,046 - Li abbiamo controllati contro le stampe 350 00:13:34,047 --> 00:13:35,447 abbiamo tirato da l'arma del delitto. 351 00:13:35,448 --> 00:13:37,483 Ristretto l'elenco a questi cinque. 352 00:13:37,484 --> 00:13:39,184 - Funzionano tutti l'incendio della gioielleria? 353 00:13:39,185 --> 00:13:41,420 - Tutti e cinque. Abbiamo esaminato le loro dichiarazioni. 354 00:13:41,421 --> 00:13:45,291 Non ho trovato incongruenze o evidenti omissioni. 355 00:13:45,358 --> 00:13:46,868 - Interessante. - Che cosa? 356 00:13:46,869 --> 00:13:48,660 - Secondo questo fascicolo personale, 357 00:13:48,661 --> 00:13:51,831 uno di questi ragazzi ha una precedente condanna per reato. 358 00:13:54,367 --> 00:13:55,668 Ecco qua. 359 00:13:55,735 --> 00:13:58,004 Ha scontato tre anni per furto con scasso. 360 00:13:58,071 --> 00:14:00,798 Sembra un buon punto di partenza. 361 00:14:00,832 --> 00:14:03,000 Diego Peralta. 362 00:14:03,067 --> 00:14:06,713 - E' stato lui a trovarlo il corpo e ha chiamato il 911. 363 00:14:06,813 --> 00:14:08,614 - Ti ho detto tutto quello che so. 364 00:14:08,648 --> 00:14:10,578 ho sentito litigare così sono sceso. 365 00:14:10,583 --> 00:14:12,633 - Giusto, sì, hai visto la porta sul retro aperta. 366 00:14:12,652 --> 00:14:14,402 Hai trovato il corpo. Sappiamo tutto questo. 367 00:14:14,403 --> 00:14:16,346 Vogliamo parlarti riguardo qualcos'altro. 368 00:14:16,347 --> 00:14:18,190 - Hai azionato il fuoco presso la gioielleria dei fratelli Powell 369 00:14:18,191 --> 00:14:19,859 qualche settimana fa, vero? 370 00:14:21,594 --> 00:14:23,521 - Perché me lo chiedi? a riguardo? 371 00:14:23,522 --> 00:14:24,821 - Tu sai tutto riguardo una collana 372 00:14:24,822 --> 00:14:26,332 che è bruciato nel fuoco? 373 00:14:26,366 --> 00:14:27,633 Abbastanza costoso? 374 00:14:27,700 --> 00:14:29,802 - Vale circa 500 mila dollari? 375 00:14:29,803 --> 00:14:31,436 - Vedi, la gente che esamina questo genere di cose, 376 00:14:31,437 --> 00:14:33,805 pensano che forse la collana non è stata distrutta 377 00:14:33,806 --> 00:14:36,743 nel fuoco, ma che in realtà è stato rubato 378 00:14:36,809 --> 00:14:40,838 da uno dei vigili del fuoco. 379 00:14:40,839 --> 00:14:42,514 Quindi pensiamo che forse Braddock ti ha parlato. 380 00:14:42,515 --> 00:14:43,674 Forse ti sei arrabbiato. 381 00:14:47,612 --> 00:14:49,222 - Voglio un avvocato. 382 00:14:49,575 --> 00:14:53,283 - Beh, abbiamo i telefoni giù alla stazione. 383 00:14:53,284 --> 00:14:54,894 Puoi chiamarne uno da lì. 384 00:14:54,961 --> 00:14:56,996 Dai. 385 00:14:56,997 --> 00:14:58,697 - Ha chiuso a chiave il secondo gli abbiamo chiesto 386 00:14:58,698 --> 00:15:00,199 sull'incendio della gioielleria. 387 00:15:00,200 --> 00:15:01,867 Come suo capitano, Braddock lo avrebbe saputo 388 00:15:01,868 --> 00:15:03,502 riguardo al suo precedente condanna per furto con scasso, 389 00:15:03,503 --> 00:15:05,562 quindi una volta saputo la collana è stata rubata- 390 00:15:05,563 --> 00:15:07,606 - Braddock lo affronta, Peralta va nel panico, 391 00:15:07,607 --> 00:15:09,407 prende un Halligan, colpisce Braddock 392 00:15:09,408 --> 00:15:10,908 per impedirgli di denunciarlo. 393 00:15:10,943 --> 00:15:14,013 - E poi chiama i servizi di emergenza e finge di averlo trovato morto. 394 00:15:14,014 --> 00:15:16,481 - Possiamo provare che Peralta hai rubato la collana? 395 00:15:16,482 --> 00:15:17,884 - No. 396 00:15:17,885 --> 00:15:20,619 Abbiamo esaminato le sue finanze, ma non c'è nulla di sospetto. 397 00:15:20,620 --> 00:15:22,855 - Ci serve di più per caricare. 398 00:15:22,922 --> 00:15:26,726 Ma visti i suoi precedenti penali, 399 00:15:26,793 --> 00:15:30,096 potremmo avere abbastanza probabilità motivo per ottenere un mandato di perquisizione. 400 00:15:31,250 --> 00:15:35,659 - Come puoi? entrare in casa nostra così? 401 00:15:35,660 --> 00:15:36,710 Non hai nessun diritto. 402 00:15:36,711 --> 00:15:37,936 - Mi dispiace l'intrusione, signora, 403 00:15:37,937 --> 00:15:39,329 ma come puoi vedere da quel documento- 404 00:15:39,330 --> 00:15:41,440 - Non mi interessa cosa dice questo. Ti sbagli. 405 00:15:41,474 --> 00:15:43,568 D non lo farebbe mai. - Mamma? 406 00:15:43,601 --> 00:15:45,728 - OH. [parla spagnolo] 407 00:15:45,761 --> 00:15:47,113 - Mamma? 408 00:15:47,180 --> 00:15:49,282 [musica tesa] 409 00:15:49,348 --> 00:15:50,583 Cosa sta succedendo? 410 00:15:50,650 --> 00:15:51,918 - Niente, tesoro. 411 00:15:51,919 --> 00:15:53,418 Queste brave persone stanno solo aiutando la mamma 412 00:15:53,419 --> 00:15:55,513 cercare qualcosa. 413 00:15:55,613 --> 00:15:57,123 - Dov'è papà? 414 00:15:57,190 --> 00:15:58,558 - È al lavoro. 415 00:15:58,591 --> 00:16:00,960 - Spegnere gli incendi? - Giusto. 416 00:16:01,027 --> 00:16:04,163 andiamo, andiamo fuori a giocare. 417 00:16:04,230 --> 00:16:07,291 ? ? 418 00:16:07,358 --> 00:16:08,918 - Qualche segno della collana? 419 00:16:08,951 --> 00:16:10,436 - [sospira] No, ancora niente. 420 00:16:10,437 --> 00:16:11,636 - Se devo essere onesto, Lo spero 421 00:16:11,637 --> 00:16:13,239 forse abbiamo capito male. 422 00:16:13,306 --> 00:16:17,009 - Ho trovato questo nel cassonetto nel seminterrato dell'edificio. 423 00:16:17,076 --> 00:16:21,414 ? ? 424 00:16:21,480 --> 00:16:23,808 - Tanto per aver sbagliato. 425 00:16:23,875 --> 00:16:25,610 ? ? 426 00:16:31,926 --> 00:16:33,341 . 427 00:16:33,342 --> 00:16:34,926 - Indovina cosa abbiamo appena trovato in fondo 428 00:16:34,927 --> 00:16:36,963 del tuo scivolo della spazzatura, Diego? 429 00:16:37,029 --> 00:16:41,425 Il dossier FDNY sull'incendio in gioielleria? 430 00:16:41,426 --> 00:16:42,926 lo sai, quello che lo dice 431 00:16:42,927 --> 00:16:45,428 quella collana molto costosa non è bruciato nel fuoco? 432 00:16:45,429 --> 00:16:47,130 - L'amico di Braddock gli ha dato quel file 433 00:16:47,131 --> 00:16:48,307 la notte in cui è stato ucciso. 434 00:16:48,374 --> 00:16:50,064 - Sì, subito prima, in realtà, 435 00:16:50,065 --> 00:16:51,943 il che significa l'unico modo finisce a casa tua 436 00:16:51,944 --> 00:16:53,246 è se l'hai preso. 437 00:16:53,312 --> 00:16:56,616 - C'è anche del sangue sopra quindi dobbiamo testarlo. 438 00:16:56,682 --> 00:16:59,252 Ma lo sappiamo entrambi sarà di Braddock. 439 00:16:59,318 --> 00:17:01,454 Quindi ora questo, Diego, 440 00:17:01,521 --> 00:17:04,524 questa è la tua opportunità per confessare e confessare, 441 00:17:04,525 --> 00:17:06,424 e poi forse potremo lavorare qualcosa fuori con il procuratore distrettuale, 442 00:17:06,425 --> 00:17:07,627 convincerlo ad andarci piano con te. 443 00:17:07,693 --> 00:17:09,462 - Non dire niente. 444 00:17:09,463 --> 00:17:11,421 Guarda, il mio cliente l'ha già fatto ti ha detto tutto quello che sa. 445 00:17:11,422 --> 00:17:13,131 - I giudici prendono queste cose in considerazione 446 00:17:13,132 --> 00:17:14,667 quando si tratta di condanna. 447 00:17:14,767 --> 00:17:16,527 Voglio dire, tu no collabora ora- 448 00:17:16,594 --> 00:17:18,034 - Con i tuoi precedenti penali? 449 00:17:18,035 --> 00:17:19,304 - Non ha altro da dire. 450 00:17:19,305 --> 00:17:21,173 [bussare alla porta] 451 00:17:21,274 --> 00:17:24,176 - Il laboratorio ha confermato che lo era C'è il sangue di Braddock sul fascicolo. 452 00:17:24,277 --> 00:17:25,978 [musica solenne] 453 00:17:26,045 --> 00:17:28,381 Prenotalo. - Alzati, per favore. 454 00:17:30,808 --> 00:17:34,554 Diego Peralta, sei in arresto per omicidio. 455 00:17:35,527 --> 00:17:38,715 - Come funziona sostiene l'imputato? 456 00:17:38,716 --> 00:17:40,293 - Non colpevole, Vostro Onore. 457 00:17:40,326 --> 00:17:42,553 - Ti ascolterò su cauzione, La signora Marun. 458 00:17:42,653 --> 00:17:45,063 - Vostro Onore, l'imputato brutalmente assassinato 459 00:17:45,097 --> 00:17:46,465 un eroe nazionale, 460 00:17:46,466 --> 00:17:48,550 schiacciamento Il teschio del capitano Clint Braddock 461 00:17:48,551 --> 00:17:50,101 con lo stesso strumento Braddock lo usava 462 00:17:50,102 --> 00:17:52,296 per salvare un indicibile numero di vite. 463 00:17:52,297 --> 00:17:54,940 Vostro Onore, lo crediamo l'imputato ha ucciso Braddock 464 00:17:54,941 --> 00:17:57,008 per coprire un altro crimine aveva commesso, 465 00:17:57,009 --> 00:18:00,880 il furto di una collana di diamanti del valore di $ 500.000 466 00:18:00,947 --> 00:18:02,515 da una scena di incendio. 467 00:18:02,516 --> 00:18:03,682 - E' stato accusato? anche con quello? 468 00:18:03,683 --> 00:18:06,152 - Non in questo momento, ma noi crediamo 469 00:18:06,185 --> 00:18:07,935 a cui ha accesso alla collana 470 00:18:07,936 --> 00:18:09,846 o i soldi che ha ricevuto dalla vendita della collana, 471 00:18:09,847 --> 00:18:11,791 il che lo rende a rischio di fuga. 472 00:18:11,824 --> 00:18:13,918 In quanto tale, le persone chiedono la custodia cautelare. 473 00:18:13,919 --> 00:18:15,493 - Il mio cliente ha accesso a fondi zero 474 00:18:15,494 --> 00:18:17,304 perché non l'ha fatto rubare qualsiasi cosa, 475 00:18:17,363 --> 00:18:19,699 né è colpevole di omicidio. 476 00:18:19,765 --> 00:18:21,534 In effetti, qui la vittima è lui. 477 00:18:21,600 --> 00:18:22,935 - Mi scusi? 478 00:18:23,035 --> 00:18:24,637 - E' lui la vittima. 479 00:18:24,670 --> 00:18:26,222 - Significa cosa? 480 00:18:26,255 --> 00:18:30,576 - Vuol dire che il signor Peralta l'ha fatto, infatti, uccidi Clint Braddock. 481 00:18:30,643 --> 00:18:34,338 Ma lo ha fatto perché temeva per la sua vita. 482 00:18:34,372 --> 00:18:36,015 Questo non è omicidio, Vostro Onore. 483 00:18:36,048 --> 00:18:38,117 E' legittima difesa. 484 00:18:38,184 --> 00:18:40,686 [musica tesa] 485 00:18:40,720 --> 00:18:44,457 ? ? 486 00:18:44,458 --> 00:18:47,158 - Dicono che Peralta non l'ha fatto rubare la collana di diamanti. 487 00:18:47,159 --> 00:18:48,294 Braddock lo ha fatto. 488 00:18:48,295 --> 00:18:49,919 E Peralta lo era lo denuncerò, 489 00:18:49,920 --> 00:18:52,189 cosa che ha spinto Braddock per attaccarlo. 490 00:18:52,190 --> 00:18:53,590 - Quindi stanno cercando di farlo scaricare la colpa sulla vittima 491 00:18:53,591 --> 00:18:55,300 e approfittarne il fatto che il ragazzo morto 492 00:18:55,301 --> 00:18:56,402 non può difendersi. 493 00:18:56,502 --> 00:18:58,429 Come va il nostro caso? - È forte. 494 00:18:58,430 --> 00:19:00,772 Peralta ha trovato il corpo e ha mentito agli investigatori 495 00:19:00,773 --> 00:19:02,207 su quello che è successo la notte dell'omicidio 496 00:19:02,208 --> 00:19:03,559 in due distinte occasioni. 497 00:19:03,560 --> 00:19:05,210 - E quando la polizia ha perquisito La casa di Peralta, 498 00:19:05,211 --> 00:19:07,345 hanno trovato prove che era scomparso 499 00:19:07,346 --> 00:19:09,247 dalla scena del crimine con sopra il sangue della vittima. 500 00:19:09,248 --> 00:19:10,815 - Ci sono prove? sostenere 501 00:19:10,816 --> 00:19:12,543 la sua teoria di autodifesa? 502 00:19:12,544 --> 00:19:14,444 Qualche motivo per pensare a Braddock potrebbe aver rubato la collana 503 00:19:14,445 --> 00:19:16,605 o sei diventato violento con Peralta? - No. 504 00:19:16,639 --> 00:19:19,083 La reputazione di Braddock era irreprensibile. 505 00:19:19,084 --> 00:19:21,393 Non c'è molto come una macchia sul suo record. 506 00:19:21,394 --> 00:19:22,560 L'imputato, d'altra parte, 507 00:19:22,561 --> 00:19:24,851 servito tre anni a Fishkill per furto con scasso. 508 00:19:24,864 --> 00:19:27,425 - Da quando funziona il FDNY assumere ex detenuti? 509 00:19:27,458 --> 00:19:29,001 - È iniziato nel 2016. 510 00:19:29,002 --> 00:19:31,636 - Sì, hanno allentato l'ammissione standard per promuovere la diversità, 511 00:19:31,637 --> 00:19:33,505 dare criminali meritevoli una seconda possibilità. 512 00:19:33,506 --> 00:19:35,341 Ma Peralta ha ingannato il sistema. 513 00:19:35,441 --> 00:19:36,634 - Come mai? 514 00:19:36,635 --> 00:19:37,901 - Il programma lo è aperto solo alle persone 515 00:19:37,902 --> 00:19:39,282 con una condanna per un crimine. 516 00:19:39,283 --> 00:19:40,879 Peralta ne ha due, ma uno di loro 517 00:19:40,880 --> 00:19:43,449 è stato sigillato perché aveva 15 anni all'epoca. 518 00:19:43,516 --> 00:19:44,775 - Apriamolo. 519 00:19:44,809 --> 00:19:46,485 - Oh, l'abbiamo già fatto. 520 00:19:46,552 --> 00:19:49,138 - Aggressione di terzo grado. 521 00:19:49,171 --> 00:19:50,414 - Terzo grado? 522 00:19:50,448 --> 00:19:52,083 Questo ragazzo è stato picchiato a sangue. 523 00:19:52,084 --> 00:19:53,842 - Il pubblico ministero ha spinto per il primo grado, 524 00:19:53,843 --> 00:19:55,652 ma la vittima no voglio andare avanti, 525 00:19:55,653 --> 00:19:57,163 quindi gli hanno dato un accordo. 526 00:19:57,164 --> 00:19:59,189 - Quindi l'imputato ha... storia non solo di furti, 527 00:19:59,190 --> 00:20:00,958 ma di violenza fisica. 528 00:20:00,991 --> 00:20:03,869 Vediamo se il giudice lo permetterà. 529 00:20:03,870 --> 00:20:08,673 - Lo stai suggerendo La morte del signor Braddock in qualche modo 530 00:20:08,674 --> 00:20:11,076 assomiglia ad un'aggressione al mio cliente commesso contro 531 00:20:11,077 --> 00:20:13,270 proprietario di una cantina nel 2009? 532 00:20:13,271 --> 00:20:15,580 - Catturato il proprietario della cantina l'imputato ruba 533 00:20:15,581 --> 00:20:17,082 telefoni usa e getta per la sua banda di strada. 534 00:20:17,083 --> 00:20:20,052 Si è verificata la vera aggressione quando il proprietario della cantina 535 00:20:20,119 --> 00:20:22,888 tentato di allertare forze dell'ordine. 536 00:20:22,955 --> 00:20:25,449 - Non proprio seguendo la logica. 537 00:20:25,450 --> 00:20:27,692 - Il Popolo intende dimostrare che l'imputato ha ucciso 538 00:20:27,693 --> 00:20:30,463 Clint Braddock per esattamente lo stesso motivo- 539 00:20:30,464 --> 00:20:32,322 tentando di riferire quello dell'imputato 540 00:20:32,323 --> 00:20:33,698 comportamento criminale alle autorità. 541 00:20:33,699 --> 00:20:35,467 E per farlo, dobbiamo stabilire 542 00:20:35,468 --> 00:20:38,404 come reagisce l'imputato a questa specifica provocazione. 543 00:20:38,405 --> 00:20:40,105 - Così intende lo Stato per dimostrare l'animus del mio cliente 544 00:20:40,106 --> 00:20:41,574 verso le spie. 545 00:20:41,607 --> 00:20:45,194 - La signora Matos potrebbe pensare che lo sia uno scherzo, ma il Popolo no. 546 00:20:45,195 --> 00:20:46,870 - Vostro Onore, questa è una prova di propensione 547 00:20:46,871 --> 00:20:48,080 sotto mentite spoglie. 548 00:20:48,114 --> 00:20:50,808 Il signor Price sta cercando di usarlo lo stigma del mio cliente 549 00:20:50,809 --> 00:20:53,343 fedina penale minorile da riciclare i fatti del caso 550 00:20:53,344 --> 00:20:54,819 per adattarsi alla narrativa popolare. 551 00:20:54,820 --> 00:20:56,855 E non sono solo farlo alla giuria. 552 00:20:56,856 --> 00:20:58,682 Lo hanno fatto con il mandato di perquisizione. 553 00:20:58,716 --> 00:21:00,151 - Mi scusi? 554 00:21:00,152 --> 00:21:01,759 - Propongo di escludere le prove della perquisizione 555 00:21:01,760 --> 00:21:03,162 della casa del signor Peralta. 556 00:21:03,195 --> 00:21:04,530 - Su quali basi? 557 00:21:04,531 --> 00:21:05,930 - Come ho detto, il mandato di perquisizione 558 00:21:05,931 --> 00:21:08,199 fatto affidamento in modo improprio sul mio precedenti penali del cliente 559 00:21:08,200 --> 00:21:10,002 per stabilire la causa probabile. 560 00:21:10,003 --> 00:21:12,587 Quindi qualsiasi prova ottenuta ai sensi del mandato 561 00:21:12,588 --> 00:21:14,531 dovrebbe essere soppresso come frutto dell'albero velenoso. 562 00:21:14,532 --> 00:21:17,409 - La signora Matos è conveniente ignorando la dichiarazione giurata 563 00:21:17,476 --> 00:21:19,979 lo sottolinea anche Peralta era presente 564 00:21:20,045 --> 00:21:22,448 la notte dell'omicidio e ha mentito alla polizia 565 00:21:22,481 --> 00:21:23,983 nella sua intervista iniziale. 566 00:21:23,984 --> 00:21:25,984 Quindi in concomitanza con quell'altra prova, 567 00:21:25,985 --> 00:21:31,323 i suoi precedenti sono un gioco leale per stabilire la causa probabile. 568 00:21:31,357 --> 00:21:33,050 - Hmm. 569 00:21:33,117 --> 00:21:35,077 Respingo entrambe le mozioni. 570 00:21:35,078 --> 00:21:37,695 Prove relative a è ammessa la perquisizione tramite mandato. 571 00:21:37,696 --> 00:21:40,466 Il priore dell'imputato le convinzioni no. 572 00:21:40,566 --> 00:21:43,385 ? ? 573 00:21:47,992 --> 00:21:49,365 . 574 00:21:49,366 --> 00:21:51,301 - Detective Riley, hai trovato questo fascicolo 575 00:21:51,302 --> 00:21:52,936 durante l'esecuzione un mandato di perquisizione 576 00:21:52,937 --> 00:21:54,279 a casa dell'imputato, corretto? 577 00:21:54,280 --> 00:21:56,781 - Sì, l'abbiamo trovato un cassonetto all'interno del suo edificio. 578 00:21:56,782 --> 00:21:59,785 - Per favore, spiega alla corte il contenuto di questo file. 579 00:21:59,819 --> 00:22:02,888 - E' una valutazione dal maresciallo dei vigili del fuoco Julian Jenca 580 00:22:02,922 --> 00:22:05,692 che aveva una collana di diamanti stato rubato dalla scena 581 00:22:05,749 --> 00:22:07,960 di un incendio in una gioielleria. 582 00:22:07,961 --> 00:22:10,562 Il capitano Braddock lo aveva addosso lui al momento dell'omicidio. 583 00:22:10,563 --> 00:22:13,231 - Detective Riley, quando l'ha fatto? parlare prima con l'imputato? 584 00:22:13,232 --> 00:22:14,567 - Sulla scena. 585 00:22:14,568 --> 00:22:15,934 È lui che hanno trovato il corpo di Braddock. 586 00:22:15,935 --> 00:22:17,469 - Cos'ha detto? 587 00:22:17,570 --> 00:22:20,598 - Ha detto di aver trovato il Capitano Braddock è morto e ha chiamato i servizi di emergenza. 588 00:22:20,599 --> 00:22:22,874 - Non ho detto niente a riguardo uccidendo il capitano Braddock 589 00:22:22,875 --> 00:22:24,343 nella legittima difesa? 590 00:22:24,410 --> 00:22:26,278 - No, non l'ha fatto. 591 00:22:26,378 --> 00:22:28,068 Lo ha detto Capitano Braddock 592 00:22:28,080 --> 00:22:31,417 gli aveva salvato la vita prima notte sulla scena di un incendio. 593 00:22:31,483 --> 00:22:34,311 - Grazie. Niente di più. 594 00:22:34,312 --> 00:22:35,587 - Investigatore, lo hai testimoniato 595 00:22:35,588 --> 00:22:37,590 hai cercato La casa del signor Peralta. 596 00:22:37,591 --> 00:22:39,591 Hai trovato quello rubato collana in questione? 597 00:22:39,592 --> 00:22:40,793 - No. 598 00:22:40,794 --> 00:22:42,460 - E presumo che tu esplorato la possibilità 599 00:22:42,461 --> 00:22:44,830 che lo aveva già venduto. 600 00:22:44,864 --> 00:22:46,999 Ne hai trovato qualcuno? depositi irregolari di contante 601 00:22:47,032 --> 00:22:48,659 effettuato sul suo conto bancario 602 00:22:48,692 --> 00:22:52,004 o incassare il suo materasso o il soffitto? 603 00:22:52,104 --> 00:22:53,439 - No. 604 00:22:53,440 --> 00:22:55,974 - Eppure, l'accusa sostiene che il signor Peralta 605 00:22:55,975 --> 00:22:57,942 commesso questo omicidio per coprire il suo furto, 606 00:22:57,943 --> 00:23:00,646 anche se c'è assolutamente nessuna prova 607 00:23:00,679 --> 00:23:02,640 che lui, infatti, ha rubato la collana. 608 00:23:02,641 --> 00:23:03,873 - Solo perché non l'abbiamo trovato 609 00:23:03,874 --> 00:23:05,818 non significa che non l'abbia preso. - VERO. 610 00:23:05,819 --> 00:23:07,785 Ma ecco il punto è così inquietante qui. 611 00:23:07,786 --> 00:23:09,520 Non ti sei mai preoccupato indagare 612 00:23:09,521 --> 00:23:11,815 la versione degli eventi del mio cliente. 613 00:23:11,816 --> 00:23:13,449 Non hai mai cercato La casa del capitano Braddock. 614 00:23:13,450 --> 00:23:14,826 - Per essere chiari, non abbiamo nemmeno sentito 615 00:23:14,827 --> 00:23:16,494 la versione del tuo cliente degli eventi fino a dopo 616 00:23:16,495 --> 00:23:18,163 è stato accusato di omicidio. 617 00:23:18,230 --> 00:23:20,057 E lo abbiamo esaminato. 618 00:23:20,058 --> 00:23:22,500 Non abbiamo trovato alcuna prova indicando Braddock. 619 00:23:22,501 --> 00:23:23,893 - Beh, mai perquisito la sua casa. 620 00:23:23,894 --> 00:23:25,003 - Non ne avevo motivo. 621 00:23:25,004 --> 00:23:28,540 - Niente di più. 622 00:23:28,541 --> 00:23:30,233 - Hai fatto visita al Capitano Braddock la notte 623 00:23:30,234 --> 00:23:31,434 dell'omicidio, giusto? 624 00:23:31,477 --> 00:23:33,746 - Sì, stavo indagando un incendio dei contribuenti 625 00:23:33,846 --> 00:23:37,316 alla gioielleria dei fratelli Powell vicino al 47° e 5°. 626 00:23:37,317 --> 00:23:40,018 È stato abbattuto da Braddock e la stazione dell'imputato. 627 00:23:40,019 --> 00:23:43,555 Ho trovato delle prove preoccupanti di cui avevo bisogno di discutere 628 00:23:43,589 --> 00:23:45,049 con il capitano Braddock. 629 00:23:45,082 --> 00:23:47,026 - Che prova era? 630 00:23:47,126 --> 00:23:49,795 - Alcuni articoli mancanti, in particolare 631 00:23:49,796 --> 00:23:51,929 una collana molto costosa quello era compreso 632 00:23:51,930 --> 00:23:53,899 d'oro e diamanti. 633 00:23:53,900 --> 00:23:56,134 Incendio della struttura di base può vaporizzare un diamante 634 00:23:56,135 --> 00:23:58,870 e sciogliere l'oro, ma dove sono ha tenuto questa particolare collana 635 00:23:58,871 --> 00:24:00,539 era fuori dall'hotspot. 636 00:24:00,540 --> 00:24:02,073 - Quindi qualcuno deve farlo l'ho preso. 637 00:24:02,074 --> 00:24:03,509 - Non solo qualcuno. 638 00:24:03,510 --> 00:24:06,044 Basato su tutto, solo sul tempo potrebbe essere scomparso 639 00:24:06,045 --> 00:24:08,746 era quando la compagnia di Braddock aveva il posto chiuso a chiave. 640 00:24:08,747 --> 00:24:10,381 - Allora è per questo che vi siete incontrati con il capitano Braddock 641 00:24:10,382 --> 00:24:11,951 la notte dell'omicidio? 642 00:24:12,051 --> 00:24:15,679 - Sì, questo genere di cose potrebbe macchiare il dipartimento. 643 00:24:15,746 --> 00:24:17,289 Braddock era un amico. 644 00:24:17,290 --> 00:24:18,948 Ho pensato che avremmo potuto mettere la testa a posto insieme e andare avanti 645 00:24:18,949 --> 00:24:21,694 di questa cosa, convinci il ladro si faccia avanti, 646 00:24:21,727 --> 00:24:24,496 minimizzare la punizione, proteggere il dipartimento. 647 00:24:24,530 --> 00:24:26,065 Tutti vincono. 648 00:24:26,131 --> 00:24:29,201 - Quando hai parlato quella notte, cosa ha detto il capitano Braddock? 649 00:24:29,234 --> 00:24:30,903 - Ha detto che ne ero pieno. 650 00:24:30,936 --> 00:24:33,405 Non credevo a nessuno di i suoi ragazzi sarebbero disonorati 651 00:24:33,505 --> 00:24:35,441 il dipartimento così. 652 00:24:35,474 --> 00:24:37,943 È arrivato solo quando Gli ho mostrato le prove. 653 00:24:37,976 --> 00:24:39,545 - Allora cosa è successo? 654 00:24:39,578 --> 00:24:42,448 - Ha detto che ci avrebbe indagato. 655 00:24:42,481 --> 00:24:44,450 E me ne sono andato. 656 00:24:44,550 --> 00:24:47,453 - Grazie, maresciallo Jenca. Niente di più. 657 00:24:47,454 --> 00:24:49,354 - Quando il Capitano Braddock ha detto che lo avrebbe fatto 658 00:24:49,355 --> 00:24:51,924 indagare sul furto, lui mai ha menzionato il mio cliente 659 00:24:52,024 --> 00:24:53,492 per nome, vero? - No. 660 00:24:53,559 --> 00:24:55,728 - E per quanto ne sai, il ladro 661 00:24:55,729 --> 00:24:57,228 avrebbe potuto essere qualsiasi uno dei vigili del fuoco 662 00:24:57,229 --> 00:24:59,398 quello tendeva a il fuoco quel giorno, 663 00:24:59,431 --> 00:25:01,667 compreso il capitano Braddock. 664 00:25:01,668 --> 00:25:05,203 - Sì, suppongo, ma non c'è modo che Braddock- 665 00:25:05,204 --> 00:25:07,239 - Sei un investigatore, Maresciallo. 666 00:25:07,306 --> 00:25:09,608 Segui le prove. Lo chiederò di nuovo. 667 00:25:09,609 --> 00:25:12,335 Sulla base delle prove che hai raccolto, è possibile 668 00:25:12,336 --> 00:25:16,148 che Braddock avrebbe potuto ha rubato lui stesso la collana? 669 00:25:16,181 --> 00:25:18,584 - Sì, è possibile. 670 00:25:18,684 --> 00:25:19,952 - Grazie. 671 00:25:20,052 --> 00:25:21,945 Niente di più. 672 00:25:22,012 --> 00:25:24,014 - Reindirizzamento, Vostro Onore. 673 00:25:24,114 --> 00:25:27,593 Maresciallo Jenca, puoi dirci per quanto tempo? 674 00:25:27,659 --> 00:25:29,828 Il capitano Braddock prestò servizio nel FDNY? 675 00:25:29,862 --> 00:25:31,088 - 27 anni. 676 00:25:31,155 --> 00:25:33,499 - E in tutto quel tempo, c'è mai stato 677 00:25:33,599 --> 00:25:37,036 tanto quanto un suggerimento di scorrettezza? 678 00:25:37,102 --> 00:25:38,152 - No. 679 00:25:38,153 --> 00:25:39,771 - Come parte del tuo indagine, 680 00:25:39,772 --> 00:25:41,172 hai esaminato il personale? file degli uomini 681 00:25:41,173 --> 00:25:42,940 in quello del Capitano Braddock stazione dei vigili del fuoco? 682 00:25:42,941 --> 00:25:44,476 - Sì, naturalmente. 683 00:25:44,543 --> 00:25:47,679 - Da quanto tempo aveva l'imputato ha lavorato nel FDNY? 684 00:25:47,713 --> 00:25:49,615 - Sei mesi. - Sei mesi. 685 00:25:49,715 --> 00:25:52,176 E in questi sei mesi, 686 00:25:52,209 --> 00:25:54,820 una collana da $ 500.000 si dà il caso che scompaia- 687 00:25:54,887 --> 00:25:56,355 - Obiezione, Vostro Onore. 688 00:25:56,388 --> 00:25:57,556 - Ritirato. 689 00:25:57,557 --> 00:25:58,790 Niente di più, Vostro Onore. 690 00:25:58,791 --> 00:26:00,793 [musica tesa] 691 00:26:00,826 --> 00:26:02,644 L'accusa riposa. 692 00:26:04,830 --> 00:26:07,124 - Signor Price? Mi dispiace disturbarti, 693 00:26:07,191 --> 00:26:09,359 ma c'è qualcosa devi sapere 694 00:26:09,393 --> 00:26:11,195 Sono incinta. 695 00:26:11,228 --> 00:26:13,639 - Posso solo immaginare 696 00:26:13,640 --> 00:26:16,007 questo deve fare tutto questo ancora più difficile. 697 00:26:16,008 --> 00:26:17,367 - No, non capisci. 698 00:26:17,401 --> 00:26:19,403 Abbiamo un figlio, Anthony. 699 00:26:19,503 --> 00:26:21,380 Diego non c'era quando è nato. 700 00:26:21,413 --> 00:26:24,016 Era in prigione. Lo ha spezzato. 701 00:26:24,017 --> 00:26:26,150 Quindi si è voltato. Ha cercato di fare del bene. 702 00:26:26,151 --> 00:26:28,578 Voleva essere un modello per Antonio e altri. 703 00:26:28,579 --> 00:26:30,746 Ecco perché è diventato un pompiere in primis. 704 00:26:30,747 --> 00:26:32,690 - Mi dispiace, signorina. Davvero non dovremmo parlare. 705 00:26:32,691 --> 00:26:35,194 - Diego sapeva che ero incinta. 706 00:26:35,195 --> 00:26:38,162 Non avrebbe fatto nulla rischiare di tornare in prigione 707 00:26:38,163 --> 00:26:40,891 e perdere la nascita del suo secondo figlio. 708 00:26:40,924 --> 00:26:45,871 Non è possibile che l'abbia fatto di cosa lo stai accusando. 709 00:26:45,971 --> 00:26:48,073 Ha fatto il suo tempo. 710 00:26:48,173 --> 00:26:50,909 Ha pagato il suo debito. 711 00:26:51,009 --> 00:26:52,578 Perché non gli credi? 712 00:26:52,678 --> 00:26:55,347 [musica cupa] 713 00:26:55,380 --> 00:27:01,153 ? ? 714 00:27:01,220 --> 00:27:03,355 - [sospira] 715 00:27:03,388 --> 00:27:05,057 - Il mio pensiero è per lei. 716 00:27:05,090 --> 00:27:08,293 Due mesi fa, aveva questa bellissima famiglia, 717 00:27:08,360 --> 00:27:10,429 bella vita. 718 00:27:10,529 --> 00:27:12,097 Adesso è in fiamme. 719 00:27:12,130 --> 00:27:14,199 Mi dispiace, gioco di parole non previsto. 720 00:27:14,233 --> 00:27:18,837 - Senti, ho capito, ma lei ha preso un volantino dalla persona sbagliata. 721 00:27:18,871 --> 00:27:21,031 - Significa cosa? 722 00:27:21,098 --> 00:27:23,642 - Vuoi costruire una bella famiglia felice, 723 00:27:23,742 --> 00:27:26,979 non sposare un ragazzo a cui piace commettere crimini. 724 00:27:29,414 --> 00:27:32,084 - Clint ed io eravamo amici da oltre 25 anni, 725 00:27:32,150 --> 00:27:34,419 quindi non ho alcun interesse nell'aiutarti. 726 00:27:34,420 --> 00:27:36,979 - Vostro Onore, permesso trattare il testimone come ostile. 727 00:27:36,980 --> 00:27:38,415 - Così scontato. 728 00:27:38,482 --> 00:27:41,727 - Signor Delvecchio, al pomeriggio del 27 febbraio, 729 00:27:41,728 --> 00:27:43,728 con cui hai avuto un alterco Clint Braddock, vero? 730 00:27:43,729 --> 00:27:45,697 - Obiezione, Vostro Onore. Rilevanza. 731 00:27:45,698 --> 00:27:47,431 - Parla a la ragionevolezza 732 00:27:47,432 --> 00:27:49,233 di quello del mio cliente richiesta di legittima difesa. 733 00:27:49,234 --> 00:27:51,002 Stiamo stabilendo non era l'unica persona 734 00:27:51,003 --> 00:27:52,404 Clint Braddock ha attaccato. 735 00:27:52,405 --> 00:27:54,272 - Vuoi lasciarlo intendere la vittima in questo caso 736 00:27:54,273 --> 00:27:56,307 è quello con la propensione alla violenza. 737 00:27:56,308 --> 00:27:57,910 - Proceda con cautela, signor Price. 738 00:27:57,911 --> 00:27:59,644 - Vostro Onore, l'incidente in questione 739 00:27:59,645 --> 00:28:01,971 successo pochi giorni prima La morte del signor Braddock. 740 00:28:01,972 --> 00:28:04,348 Parla del suo stato d'animo al momento dell'incidente. 741 00:28:04,349 --> 00:28:05,751 - L'eccezione è respinta. 742 00:28:05,752 --> 00:28:07,385 Rispondi alla domanda, Signor Delvecchio. 743 00:28:07,386 --> 00:28:10,814 - Abbiamo litigato, sì. Ma non mi ha aggredito. 744 00:28:10,847 --> 00:28:13,692 - NO? Come lo chiameresti? 745 00:28:17,996 --> 00:28:19,923 - Non era così terribile come sembrava. 746 00:28:19,924 --> 00:28:21,465 - Capisco perché vorresti proteggere 747 00:28:21,466 --> 00:28:23,235 il tuo amico signor Delvecchio 748 00:28:23,268 --> 00:28:25,671 ma il fatto è che ti ha aggredito, vero? 749 00:28:25,704 --> 00:28:27,973 - SÌ. - E due giorni dopo, 750 00:28:28,006 --> 00:28:30,167 ha fatto la stessa cosa al mio cliente, 751 00:28:30,200 --> 00:28:33,011 qualcuno che non aveva 25 anni di amicizia con 752 00:28:33,111 --> 00:28:35,505 per trattenerlo. 753 00:28:35,539 --> 00:28:37,649 Niente di più. 754 00:28:37,650 --> 00:28:39,317 - Signor Delvecchio, abbiamo visto nel video 755 00:28:39,318 --> 00:28:40,785 quel capitano Braddock ti ha dato un pugno. 756 00:28:40,786 --> 00:28:42,487 Ti ha colpito di nuovo? dopo? 757 00:28:42,554 --> 00:28:43,981 - No, solo una volta. 758 00:28:43,982 --> 00:28:46,457 - A parte questo incidente, lo hai mai conosciuto? 759 00:28:46,458 --> 00:28:49,428 essere violento nei confronti di tu o qualcun altro? 760 00:28:49,461 --> 00:28:50,896 - No. 761 00:28:53,498 --> 00:28:57,069 - Cosa eravate voi due? litigare per quel giorno? 762 00:28:59,671 --> 00:29:04,209 - Io... ho rubato dei soldi da Fondo sanitario del World Trade Center, 763 00:29:04,242 --> 00:29:05,877 e Clint lo sapeva. 764 00:29:05,978 --> 00:29:09,748 [musica solenne] 765 00:29:09,815 --> 00:29:12,417 La verità è che merito di peggio. 766 00:29:12,517 --> 00:29:18,190 ? ? 767 00:29:18,223 --> 00:29:20,217 - Niente di più, Vostro Onore. 768 00:29:20,250 --> 00:29:21,918 - Il testimone è scusato. 769 00:29:22,019 --> 00:29:25,030 La signora Matos. 770 00:29:25,063 --> 00:29:27,766 La signora Matos. 771 00:29:27,866 --> 00:29:30,969 - Chiama la difesa Diego Peralta. 772 00:29:31,036 --> 00:29:36,566 ? ? 773 00:29:41,090 --> 00:29:42,346 . 774 00:29:42,347 --> 00:29:43,448 - Stavo dormendo. 775 00:29:43,548 --> 00:29:45,901 Il capitano Braddock mi ha svegliato. 776 00:29:45,934 --> 00:29:50,422 Mi ha portato di sotto, ha chiesto sull'incendio della gioielleria. 777 00:29:50,455 --> 00:29:53,625 Volevo sapere cosa Mi sono ricordato della revisione. 778 00:29:53,759 --> 00:29:55,077 - Cosa hai detto? 779 00:29:55,110 --> 00:29:57,863 - Io e Braddock lo eravamo gli ultimi due all'interno. 780 00:29:57,929 --> 00:30:00,424 Abbiamo spazzato l'angolo nord-est dell'edificio 781 00:30:00,457 --> 00:30:02,751 e stavamo uscendo 782 00:30:02,784 --> 00:30:05,937 quando ha detto di aver lasciato il suo termocamera dietro. 783 00:30:05,971 --> 00:30:09,574 Mi ha detto di aspettare mentre raddoppiava. 784 00:30:09,675 --> 00:30:13,478 Se n'è andato solo un minuto, e poi siamo partiti. 785 00:30:13,578 --> 00:30:16,106 - E come è successo Il signor Braddock reagisce? 786 00:30:16,139 --> 00:30:18,275 - Me l'ha detto ricordavo male 787 00:30:18,308 --> 00:30:21,586 che non se n'è andato la termocamera, 788 00:30:21,687 --> 00:30:24,289 e che eravamo insieme per tutto il tempo. 789 00:30:24,323 --> 00:30:27,626 E ha detto che le persone lo erano farà domande, 790 00:30:27,726 --> 00:30:31,730 e dovevamo avere la nostra storia in chiaro. 791 00:30:31,797 --> 00:30:34,783 È stato allora che ho capito cosa stava realmente accadendo. 792 00:30:34,816 --> 00:30:36,468 - Quale era cosa? 793 00:30:36,601 --> 00:30:39,963 - Voleva che lo facessi Dategli un alibi. 794 00:30:39,996 --> 00:30:42,274 Ma non potevo farlo. 795 00:30:42,307 --> 00:30:45,177 Mi è piaciuto il capitano, 796 00:30:45,277 --> 00:30:49,297 ma non potevo rischiare perdere tutto quello che ho, 797 00:30:49,331 --> 00:30:51,750 non per nessuno. 798 00:30:51,783 --> 00:30:53,810 - Come ha risposto Braddock? 799 00:30:53,844 --> 00:30:57,147 - Si è arrabbiato. 800 00:30:57,180 --> 00:31:01,393 Mi ha ricordato che mi ha salvato la vita, il che è vero, ma- 801 00:31:01,394 --> 00:31:03,227 - Per essere chiari, Braddock ha confessato 802 00:31:03,228 --> 00:31:05,163 rubare la collana? 803 00:31:05,197 --> 00:31:08,984 - Non all'inizio, ma poi 804 00:31:08,985 --> 00:31:11,127 mi ha detto che ha la SM dall'inalazione di detriti 805 00:31:11,128 --> 00:31:13,330 a Ground Zero, ma il Fondo sanitario 806 00:31:13,363 --> 00:31:16,007 non coprirebbe il costo del suo trattamento. 807 00:31:16,041 --> 00:31:19,169 Ha detto che non era giusto e quell'assicurazione 808 00:31:19,202 --> 00:31:21,371 aveva rimborsato comunque il negozio, 809 00:31:21,505 --> 00:31:24,015 che si è trattato di un crimine senza vittime. 810 00:31:24,116 --> 00:31:26,843 Immagino che si sentisse così gli era dovuto qualcosa. 811 00:31:26,877 --> 00:31:28,503 - Ma non ti sei mosso? 812 00:31:28,537 --> 00:31:29,855 - No. 813 00:31:29,988 --> 00:31:34,518 Poi ha iniziato a salutare questo file in faccia. 814 00:31:34,551 --> 00:31:36,241 Ha detto che poteva farlo sembrare 815 00:31:36,294 --> 00:31:39,197 sono stato io a prendere la collana. 816 00:31:39,331 --> 00:31:42,200 Sarebbe la sua parola contro il mio. 817 00:31:42,267 --> 00:31:45,570 [piangendo] non sapevo cosa fare, 818 00:31:45,670 --> 00:31:48,899 quindi ho provato ad andarmene e vai di sopra. 819 00:31:49,032 --> 00:31:51,176 Ma Braddock mi ha afferrato, 820 00:31:51,276 --> 00:31:53,570 e abbiamo iniziato a spingere. 821 00:31:53,670 --> 00:31:57,282 E poi ha afferrato l'Halligan, e-e io- 822 00:31:57,349 --> 00:32:00,385 ? ? 823 00:32:00,485 --> 00:32:03,855 L'ho strappato via e... 824 00:32:03,955 --> 00:32:08,126 poi è venuto di nuovo da me. 825 00:32:08,193 --> 00:32:10,178 [sospira] 826 00:32:12,414 --> 00:32:14,382 - E' stato allora che l'hai colpito. 827 00:32:14,416 --> 00:32:16,935 - SÌ. 828 00:32:17,035 --> 00:32:21,064 Vorrei poterlo riprendere. 829 00:32:21,097 --> 00:32:23,108 E mi dispiace. 830 00:32:23,208 --> 00:32:25,902 [sospira] 831 00:32:25,936 --> 00:32:29,239 Ma non mi ha dato scelta. 832 00:32:29,272 --> 00:32:33,919 Pensavo che lo fosse mi ucciderà. 833 00:32:33,985 --> 00:32:36,788 - Allora perché non dirlo e basta alla polizia? 834 00:32:36,888 --> 00:32:41,159 - Sono andato nel panico. Sapevo che aveva ragione. 835 00:32:41,226 --> 00:32:44,162 Nessuno ci crederebbe la verità viene da me. 836 00:32:44,229 --> 00:32:48,291 Quindi ho preso il file e l'ho nascosto tra le mie cose. 837 00:32:48,425 --> 00:32:51,503 E poi ho aperto la porta sul retro 838 00:32:51,570 --> 00:32:54,272 per farlo sembrare qualcuno è scappato, 839 00:32:54,372 --> 00:32:58,076 e ho chiamato il 911. 840 00:32:58,176 --> 00:33:02,614 So che mentire era sbagliato, 841 00:33:02,714 --> 00:33:04,399 ma avevo paura. 842 00:33:06,076 --> 00:33:08,486 E pensavo di non avere scelta. 843 00:33:12,490 --> 00:33:14,993 - Grazie. 844 00:33:15,093 --> 00:33:17,329 Niente di più, Vostro Onore. 845 00:33:20,098 --> 00:33:22,734 - La corte resterà in pausa fino a domani. 846 00:33:22,767 --> 00:33:25,203 Ci riuniremo alle 9:00 847 00:33:25,270 --> 00:33:28,106 - Era convincente, soprattutto quando ha detto 848 00:33:28,139 --> 00:33:30,942 nessuno ci crederebbe la verità viene da lui. 849 00:33:30,976 --> 00:33:32,811 - Bene, ora dobbiamo chiederci perché. 850 00:33:32,944 --> 00:33:36,448 - Ha aperto la porta e ora possiamo attraversarlo. 851 00:33:36,514 --> 00:33:39,885 - Grazie. 852 00:33:39,951 --> 00:33:42,145 Peralta aveva ragione. 853 00:33:42,178 --> 00:33:45,323 Ho appena parlato con Il neurologo di Braddock. 854 00:33:45,357 --> 00:33:46,992 Pochi mesi prima dell'omicidio, 855 00:33:47,125 --> 00:33:50,462 gli è stato diagnosticato sclerosi multipla in stadio iniziale. 856 00:33:50,495 --> 00:33:52,664 - Veramente? - Sì. 857 00:33:52,731 --> 00:33:55,200 A suo giudizio, era ambientale, 858 00:33:55,300 --> 00:33:57,661 un risultato del lavoro di Braddock a Ground Zero. 859 00:33:57,694 --> 00:34:00,438 Ma poiché la scienza non è lì per dimostrarlo ancora, 860 00:34:00,505 --> 00:34:02,375 il fondo sanitario gli ha negato i benefici. 861 00:34:02,407 --> 00:34:05,677 - Eppure nessun altro nella vita di Braddock 862 00:34:05,710 --> 00:34:08,513 sapeva di questo- sua moglie, i suoi amici? 863 00:34:08,613 --> 00:34:10,674 - Deve aver scelto per mantenerlo segreto. 864 00:34:10,707 --> 00:34:12,517 - [sospira] E così lo ha tenuto nascosto 865 00:34:12,617 --> 00:34:18,023 tutti nella sua vita ma Peralta? 866 00:34:18,089 --> 00:34:20,859 Il che significa- 867 00:34:20,860 --> 00:34:23,852 ciò significa che c'è qualche merito alla versione dei fatti di Peralta 868 00:34:23,853 --> 00:34:26,398 la notte dell'omicidio. 869 00:34:26,498 --> 00:34:29,351 - Sì, suppongo. 870 00:34:29,384 --> 00:34:31,895 Ma avrebbe potuto scoperto prima. 871 00:34:31,995 --> 00:34:35,398 Oppure avrebbe potuto sentire una conversazione con un medico, 872 00:34:35,532 --> 00:34:37,867 potrebbe anche vedere una fattura medica. 873 00:34:42,514 --> 00:34:45,408 Stai bene? 874 00:34:45,508 --> 00:34:48,753 - Sì, va bene. Ci vediamo domani. 875 00:34:58,083 --> 00:35:02,466 - Non sapevo che lo avessi fatto una bottiglia nascosta qui. 876 00:35:02,467 --> 00:35:05,117 - [ridacchia] Letteralmente sono appena arrivato con l'ufficio. 877 00:35:08,089 --> 00:35:09,691 - Qualcosa ti preoccupa? 878 00:35:11,376 --> 00:35:13,903 - [sospira] 879 00:35:13,937 --> 00:35:17,549 L'idea che Braddock ha rubato la collana 880 00:35:17,649 --> 00:35:21,903 non ha mai avuto alcun senso. 881 00:35:21,936 --> 00:35:25,624 Ma ora sappiamo che stava fissando giù una montagna di debiti medici 882 00:35:25,724 --> 00:35:28,093 in conseguenza del suo servizio. 883 00:35:28,193 --> 00:35:30,745 - Non significa ha commesso un grande furto. 884 00:35:30,779 --> 00:35:32,797 - No. 885 00:35:32,897 --> 00:35:37,135 Ma prima di oggi, 886 00:35:37,136 --> 00:35:39,803 La moglie di Peralta mi ha chiesto perché Non credevo alla sua storia. 887 00:35:39,804 --> 00:35:43,074 E se devo essere onesto, 888 00:35:43,108 --> 00:35:46,745 è perché lo sapevo le sue precedenti condanne. 889 00:35:46,778 --> 00:35:49,280 - Ha mentito anche alla polizia. 890 00:35:49,314 --> 00:35:51,783 - Sì, è una cosa una persona potrebbe fare, 891 00:35:51,850 --> 00:35:54,285 sapere come tendiamo per curare ex criminali. 892 00:35:54,352 --> 00:35:56,938 - E' vero. 893 00:35:56,971 --> 00:35:59,290 Ma lo sappiamo entrambi il miglior predittore 894 00:35:59,424 --> 00:36:01,459 del comportamento futuro è un comportamento passato. 895 00:36:01,559 --> 00:36:04,654 - E a parte i due crimini anni fa, 896 00:36:04,788 --> 00:36:08,133 è stato un cittadino serio, era un detenuto modello, in libertà vigilata. 897 00:36:08,199 --> 00:36:09,567 Ha fatto da mentore ai bambini a rischio. 898 00:36:09,601 --> 00:36:12,162 Stava ottenendo il massimo della sua seconda possibilità. 899 00:36:12,295 --> 00:36:14,839 Questo è un comportamento del passato. 900 00:36:14,939 --> 00:36:17,967 Questo è un comportamento del passato recente, 901 00:36:18,001 --> 00:36:21,312 che è più predittivo rispetto a comportamenti del lontano passato. 902 00:36:21,379 --> 00:36:26,484 E non ho preso niente di tutto ciò in considerazione. 903 00:36:26,584 --> 00:36:29,921 - Tu pensi Peralta sta dicendo la verità. 904 00:36:29,988 --> 00:36:32,123 - Non è sicuro. Come possiamo saperlo con certezza? 905 00:36:32,190 --> 00:36:34,993 - Non puoi. Non eravamo lì. 906 00:36:34,994 --> 00:36:36,860 Tutto quello che possiamo fare è presente la prova 907 00:36:36,861 --> 00:36:38,813 e lascia che sia la giuria a decidere. - Giusto. 908 00:36:38,814 --> 00:36:40,464 Presentiamo le precedenti condanne. 909 00:36:40,465 --> 00:36:42,299 Lo dipingiamo per essere un criminale incallito 910 00:36:42,300 --> 00:36:44,350 e lasciare che la giuria gli faccia il culo alla croce. 911 00:36:44,351 --> 00:36:46,003 - Guarda, questo lavoro lo farebbe sarebbe facile se lo sapessimo 912 00:36:46,004 --> 00:36:48,531 cosa è successo veramente, ma non lo facciamo. 913 00:36:48,631 --> 00:36:50,533 Di solito non lo facciamo mai. 914 00:36:50,667 --> 00:36:53,203 Quindi seguiamo la legge. 915 00:36:53,303 --> 00:36:56,848 Giochiamo ogni carta che abbiamo, proprio come fa la difesa. 916 00:36:56,849 --> 00:36:58,982 E lasciamo che le 12 persone chi non avere un cavallo in corsa 917 00:36:58,983 --> 00:37:00,385 prendere la decisione. 918 00:37:00,485 --> 00:37:03,171 - Sì, ho capito. Fidati di me. 919 00:37:03,204 --> 00:37:06,624 Ma... 920 00:37:06,691 --> 00:37:10,345 se ogni frase è una condanna all'ergastolo, 921 00:37:10,378 --> 00:37:13,348 qual è il punto? di riabilitazione? 922 00:37:13,381 --> 00:37:16,468 [musica solenne] 923 00:37:16,501 --> 00:37:19,037 - Va bene. 924 00:37:19,137 --> 00:37:22,240 Se lo senti fortemente, archiviare il caso. 925 00:37:25,343 --> 00:37:27,345 - Non posso farlo. E' come ho detto. 926 00:37:27,412 --> 00:37:31,216 È solo che... non lo so. 927 00:37:31,316 --> 00:37:35,453 - Allora devi farlo cosa devi fare 928 00:37:35,520 --> 00:37:42,519 ? ? 929 00:37:42,585 --> 00:37:45,497 - [sospira profondamente] 930 00:37:45,530 --> 00:37:52,103 ? ? 931 00:38:04,883 --> 00:38:09,571 Signor Peralta, lei ha testimoniato che hai mentito alla polizia 932 00:38:09,604 --> 00:38:13,525 perché non lo sapevi nessuno crederebbe alla tua storia. 933 00:38:13,591 --> 00:38:15,743 Perché non dovrebbero crederti? 934 00:38:15,777 --> 00:38:17,228 - Non lo so. 935 00:38:17,328 --> 00:38:19,498 - E' perché l'hai fatto una precedente condanna 936 00:38:19,499 --> 00:38:21,131 per aggressione aggravata? - Obiezione. 937 00:38:21,132 --> 00:38:23,091 - Rispondo alla diretta testimonianza, Vostro Onore. 938 00:38:23,092 --> 00:38:24,769 - L'eccezione è respinta. 939 00:38:24,803 --> 00:38:28,306 - O è stato a causa tua condanna anticipata per furto con scasso? 940 00:38:33,912 --> 00:38:38,274 - SÌ. Ho scontato una pena in prigione. 941 00:38:40,643 --> 00:38:43,488 Ho fatto cose nel mio passato di cui non vado fiero. 942 00:38:43,621 --> 00:38:47,609 E mi assumo la piena responsabilità per le mie azioni. 943 00:38:47,642 --> 00:38:51,779 Ho pagato il mio debito con la società. 944 00:38:51,813 --> 00:38:53,965 Ma una volta trascorso il tempo, 945 00:38:54,098 --> 00:38:56,626 non esiste una cosa del genere come beneficio del dubbio. 946 00:39:00,798 --> 00:39:04,132 - Signore e signori della giuria, 947 00:39:04,133 --> 00:39:06,836 queste sono fotografie di Matteo Ortiz. 948 00:39:06,970 --> 00:39:11,182 Queste sono state scattate poco dopo l'imputato lo ha aggredito 949 00:39:11,316 --> 00:39:13,284 per aver segnalato un agente di polizia 950 00:39:13,318 --> 00:39:15,308 quando ha catturato Il signor Peralta taccheggio. 951 00:39:15,345 --> 00:39:17,388 - È stato molto tempo fa. 952 00:39:17,455 --> 00:39:22,126 Avevo 15 anni, un ragazzino arrabbiato in un brutto quartiere. 953 00:39:22,160 --> 00:39:23,995 Mi sono confuso con le persone sbagliate. 954 00:39:24,062 --> 00:39:26,698 - Avevi 24 anni quando tu sono stati condannati per furto con scasso. 955 00:39:26,699 --> 00:39:28,398 E l'hai fatto di nuovo, non è vero? 956 00:39:28,399 --> 00:39:30,034 Ma il tuo capitano capito. 957 00:39:30,134 --> 00:39:31,527 Ti ha affrontato. - No. 958 00:39:31,528 --> 00:39:33,871 - Signor Peralta, non è vero? che hai mentito alla polizia 959 00:39:33,872 --> 00:39:36,341 perché tu sei quello giusto chi ha rubato la collana? 960 00:39:36,342 --> 00:39:38,166 Poi hai ucciso Capitano Braddock 961 00:39:38,167 --> 00:39:40,511 per impedirgli di denunciarti. 962 00:39:40,645 --> 00:39:46,417 Quello è lo stesso uomo chi ha fatto questo a Mateo Ortiz 963 00:39:46,484 --> 00:39:50,471 ha fatto questo a Clint Braddock. 964 00:39:55,493 --> 00:39:58,396 Niente da dire, signor Peralta? 965 00:39:58,529 --> 00:40:00,365 - [piano] Qual è il punto? 966 00:40:00,366 --> 00:40:01,899 - Vostro Onore, per favore istruisci il signor Peralta 967 00:40:01,900 --> 00:40:04,235 rivolgersi alla corte. 968 00:40:04,335 --> 00:40:07,855 - Ho detto, qual è il punto? 969 00:40:07,856 --> 00:40:09,473 Te l'ho già detto la verità, 970 00:40:09,474 --> 00:40:12,869 e hai già deciso che non mi credi. 971 00:40:12,902 --> 00:40:15,914 [musica cupa] 972 00:40:16,014 --> 00:40:17,982 ? ? 973 00:40:18,016 --> 00:40:20,718 - Niente di più. 974 00:40:20,852 --> 00:40:27,884 ? ? 975 00:40:33,581 --> 00:40:37,068 - Signora caposquadra, la giuria ha raggiunto un verdetto? 976 00:40:37,101 --> 00:40:38,503 - Sì, Vostro Onore. 977 00:40:38,569 --> 00:40:41,506 Con l'accusa di omicidio di secondo grado, 978 00:40:41,539 --> 00:40:46,769 troviamo l'imputato, Diego Peralta, colpevole. 979 00:40:46,869 --> 00:40:49,397 - [piangendo] 980 00:40:49,430 --> 00:40:51,000 - Non sono stato io, Ruby. - Lo so. 981 00:40:51,001 --> 00:40:52,265 - Ho bisogno che tu lo sappia. - Lo so, amore mio. 982 00:40:52,266 --> 00:40:53,350 - Ho bisogno che tu lo sappia. 983 00:40:53,351 --> 00:40:54,618 E Antonio, sii forte, ok? 984 00:40:54,619 --> 00:40:55,945 Ti amo. 985 00:40:55,946 --> 00:40:57,946 Ti amo più di ogni altra cosa. Assicurati che lo sappia. 986 00:40:57,947 --> 00:40:59,189 Assicurati che lo sappia che sono innocente. 987 00:40:59,190 --> 00:41:00,390 - Prometto. - Diglielo, per favore. 988 00:41:00,391 --> 00:41:01,617 - Prometto. - Diglielo. 989 00:41:01,751 --> 00:41:02,827 E dillo al nostro bambino. 990 00:41:02,894 --> 00:41:05,430 - Lo farò. - Diglielo tu. 991 00:41:05,530 --> 00:41:07,415 - [singhiozza] 992 00:41:07,448 --> 00:41:10,335 [musica cupa] 993 00:41:10,401 --> 00:41:17,475 ? ? 994 00:41:25,633 --> 00:41:28,519 [musica drammatica] 995 00:41:28,586 --> 00:41:35,660 ? ? 996 00:41:55,680 --> 00:41:58,766 [lupo ulula] 997 00:41:58,816 --> 00:42:03,366 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0